home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 March / chip-cd_2005_03d.zip / 03d / Multimedia / FreeRIP MP3 2.93 / freeripmp3.exe / {app} / hungarian.lang < prev    next >
INI File  |  2005-01-05  |  22KB  |  443 lines
  1. [Info]
  2. LocaleID=040e
  3.  
  4.  
  5. [Language]
  6.  
  7. caboutdlg.bt.helpus=Segφtsd a FreeRIP-et!
  8. caboutdlg.bt.ok=OK
  9. caboutdlg.st.frame=Komponensek
  10. caboutdlg.st.gnu=Az 'OGG' Θs a 'L.A.M.E.' a %0D%0AGNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE licensze.
  11. caboutdlg.st.powfreedb=A program a freedb-t hasznßlja.
  12. caboutdlg.st.powlame=Θs a 'L.A.M.E. (Lame Ain't an MP3 Encoder)'-t is.
  13. caboutdlg.st.powmpg123=Az MPG123 MP3 let÷ltΘse.
  14. caboutdlg.st.powogg=Ahogy az OGG-t,
  15. ccddatadlg.const.freewareedition=Ingyenes verzi≤ - Nem regisztrßlt
  16. ccddatadlg.const.registeredto=Regisztrßlta:%20
  17. ccddatadlg.st.album=Album:
  18. ccddatadlg.st.artist=El⌡ad≤:
  19. ccddatadlg.st.category=Kateg≤ria:
  20. ccddatadlg.st.comment=EgyΘb:
  21. ccddatadlg.st.genre=Stφlus:
  22. ccddatadlg.st.id=ID:
  23. ccddatadlg.st.year=╔v:
  24. ccdreaderinfodlg.bt.ok=Bezßr
  25. ccdreaderinfodlg.title=A CD/DVD meghajt≤k adatai
  26. cconverterdlg.bt.addfile=&Hozzßadßs...
  27. cconverterdlg.bt.fileinfo=&Tulajdonsßgok...
  28. cconverterdlg.bt.removefile=&T÷rlΘs
  29. cconverterdlg.const.abr=┴tlagos (ABR)
  30. cconverterdlg.const.cbr=Konstans (CBR)
  31. cconverterdlg.const.joint=Joint Sztere≤
  32. cconverterdlg.const.mono=Mon≤
  33. cconverterdlg.const.mp3=MP3
  34. cconverterdlg.const.ogg=OGG
  35. cconverterdlg.const.stereo=Sztere≤
  36. cconverterdlg.const.vbr=Vßltoz≤ (VBR)
  37. cconverterdlg.const.wav=WAV
  38. cconverterdlg.errors.cannotopen=Nem tudom megnyitni ezt a filet:%20
  39. cconverterdlg.errors.errordlgtitle=Hiba
  40. cconverterdlg.errors.unsupportedbitformat=%20 file nem zenei formßtum·!%0AFreeRIP csak 8 vagy 16 bites Wav filekat k≤dolhat.%0AEzt a file-t kihagyom.
  41. cconverterdlg.errors.unsupportedformat=%20file nem tartalmaz tßmogatott zenei formßtumot! Ezt a file-t kihagyom.
  42. cconverterdlg.fileselection=Audio file-ok (*.wav; *.ogg; *.mp3)|*.wav; *.ogg; *.mp3|Wav file-ok (*.wav)|*.wav|Ogg file-ok (*.ogg)|*.ogg|Mp3 file-ok (*.mp3)|*.mp3|Az ÷sszes file (*.*)|*.*||
  43. cconverterdlg.lv.name=A zene file neve
  44. cconverterdlg.lv.path=ElΘrΘsi ·tja
  45. cconverterdlg.st.album=Album:
  46. cconverterdlg.st.artist=El⌡ad≤:
  47. cconverterdlg.st.cancel=MΘgsem
  48. cconverterdlg.st.encoding=K≤dolßs folyamatban:
  49. cconverterdlg.st.framefiles=Ezeket a file-okat konvertßlja
  50. cconverterdlg.st.frameid3=ID3 φrßs
  51. cconverterdlg.st.frameoutput=MentΘsi formßtum
  52. cconverterdlg.st.genre=Stφlus:
  53. cconverterdlg.st.maxbitrate=Legnagyobb:
  54. cconverterdlg.st.minbitrate=Legkisebb:
  55. cconverterdlg.st.mode=M≤dja:
  56. cconverterdlg.st.ok=Konvertßlßs
  57. cconverterdlg.st.output=MentΘsi ·tvonal:
  58. cconverterdlg.st.stereo=Sztere≤:
  59. cconverterdlg.st.useagc=Hasonl≤ Hanger⌡ Hasznßlata (Mindegyik file-ra.)
  60. cconverterdlg.st.writecrcs=CRC φrßsa.
  61. cconverterdlg.st.year=╔v:
  62. cconverterdlg.title=T÷bbfΘle file konvertßlßsa
  63. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=MΘgsem
  64. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Kivßlasztßs
  65. cfreedbchoosedlg.const.artist=El⌡ad≤:%20
  66. cfreedbchoosedlg.const.comment=EgyΘb:%20
  67. cfreedbchoosedlg.const.genre=Stφlus:%20
  68. cfreedbchoosedlg.const.year=╔v:%20
  69. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=A CD adatai
  70. cfreedbchoosedlg.title=A freedb keresΘs eredmΘnyei:
  71. cfreerip2app.errors.cannotaccesscd=A FreeRIP nem talßlja CD/DVD meghajt≤kat.%0D%0AEzt a hibßt a k÷vetkez⌡ dolog okozhatja:%0D%0A%0D%0A1) Nincs CD olvas≤ a gΘpben: KΘrjⁿk, hogy ellen⌡rizze, hogy van-e CD/DVD meghajt≤ a gΘpben.%0D%0A%0D%0A2) A CD/DVD meghajt≤t egy mßsik program hasznßlja: KΘrjⁿk ellen⌡rizze, hogy ne hasznßlja mßs program, mint pΘldßul egy CD lejßtsz≤.%0D%0A%0D%0A3) Nincs joga a CD olvas≤ hasznßlatßhoz: Windows 2000/NT/XP-n csak az Adminisztrßtorok, vagy a 'Power Userek' tudnak SCSI/IDE CD/DVD meghajt≤t hasznßlni.%0D%0A%0D%0A4) rossz WNASPI driver: KΘrjⁿk, hogy installßlja fel a legutols≤ WNASPI drivert, amit let÷lthet az Adaptec weboldalßr≤l a http://www.adaptec.com cφmen.%0D%0A%0D%0A
  72. cfreerip2view.const.totcd=Teljes id⌡: %25ld:%2502ld
  73. cfreeripapp.splash.freewareedition=INGYENES VERZI╙
  74. cfreeripapp.splash.registeredto=Regisztrßlta:%20
  75. cmainframe.const.cannotopencd=Nem tudom elΘrni a CD/DVD meghajt≤t!
  76. cmainframe.const.convdone=Konvertßlßs kΘsz.
  77. cmainframe.const.converting=Ezt a file-t konvertßlom %252d, ide:
  78. cmainframe.const.convertingaudiotrack=Ennek a szßmnak a konvertßlßsa%20
  79. cmainframe.const.convertingsectors=%25ld-%25ld szektorok konvertßlßsa, ide:
  80. cmainframe.const.convertingtofile=Konvertßlßs ide:
  81. cmainframe.const.dismiss=Bezßr
  82. cmainframe.const.done=%0D%0AKΘsz.
  83. cmainframe.const.multitrckextr=T÷bb szßm rippelΘse
  84. cmainframe.const.newversiontext=Megjelent a FreeRIP ·j verzi≤ja.%0D%0ASzeretnΘ let÷lteni?
  85. cmainframe.const.newversiontitle=Megjelent az ·j verzi≤!
  86. cmainframe.const.nocdindrive=Nincs CD a meghajt≤ban!
  87. cmainframe.const.notrackstorip=Nem vßlasztotta ki a kφvßnt szßmokat!
  88. cmainframe.const.rawtrckextr=Szektorok rippelΘse
  89. cmainframe.const.ripdone=%0D%0AKΘsz.
  90. cmainframe.const.riptrackktofile=%252d szßm rippelΘse... ide:
  91. cmainframe.const.rppingtrackn=Ezt a szßmot rippelem: %252d, ide:
  92. cmainframe.const.useraskstop=Felhasznßl≤i megszakφtßs!
  93. cmainframe.errors.freedbcheckall=KΘrjⁿk, hogy ellen⌡rizze megint, majd pr≤bßlja ·jra.
  94. cmainframe.errors.freedbthanks=K÷sz÷njⁿk az adatok elkⁿldΘsΘt.
  95. cmainframe.errors.submissionrejected=Az adatok elkⁿldΘse visszautasφtva.
  96. cmainframe.errors.nofreedballtitles=KΘrjⁿk, hogy minden szßmnak adjon nevet.
  97. cmainframe.errors.nofreedbcategory=KΘrjⁿk, hogy vßlassza ki a CD kateg≤rißjßt, Θs kⁿldje el ·jra.
  98. cmainframe.errors.nofreedbemail=Meg kell adnia az email cφmΘt a freedb%0D%0Abeßllφtßsoknßl, hogy adatokat tudjon elkⁿldeni.
  99. cmainframe.errors.nofreedbserver=Meg kell adnia egy f⌡ szervert a freedb%0D%0Abeßllφtßsoknßl, hogy adatokat tudjon kⁿldeni.
  100. cmainfrm.const.convertingfromtrack=A szßmok konvertßlßsa ett⌡l eddig: %25d-%25d, ide:
  101. cmainfrm.const.error=HIBA:%20
  102. cmainfrm.const.rippingtrackkofn=A %25d/%25d-as,es szßm rippelΘse
  103. cmultitrackripdlg.bt.cancel=MΘgsem
  104. cmultitrackripdlg.bt.ok=Mehet!
  105. cmultitrackripdlg.const.abr=┴tlagos (ABR)
  106. cmultitrackripdlg.const.agc=HHH
  107. cmultitrackripdlg.const.cbr=Konstans (CBR)
  108. cmultitrackripdlg.const.jointstereo=Joint Sztere≤
  109. cmultitrackripdlg.const.mono=Mon≤
  110. cmultitrackripdlg.const.mp3=MP3
  111. cmultitrackripdlg.const.oggvorbis=OGG
  112. cmultitrackripdlg.const.stereo=Sztere≤
  113. cmultitrackripdlg.const.vbr=Vßltoz≤ (VBR)
  114. cmultitrackripdlg.const.wav=WAV
  115. cmultitrackripdlg.st.album=Album:
  116. cmultitrackripdlg.st.artist=El⌡ad≤:
  117. cmultitrackripdlg.st.encoding=Tφpusa:
  118. cmultitrackripdlg.st.extended=EgyΘb:
  119. cmultitrackripdlg.st.filename=A file neve:
  120. cmultitrackripdlg.st.framegeneral=┴ltalßnos
  121. cmultitrackripdlg.st.frameid3=ID3 φrßs
  122. cmultitrackripdlg.st.frameoutput=A keletkez⌡ file
  123. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Innent⌡l:
  124. cmultitrackripdlg.st.genre=Stφlus:
  125. cmultitrackripdlg.st.maxbitrate=Legnagyobb:
  126. cmultitrackripdlg.st.minbitrate=Legkisebb:
  127. cmultitrackripdlg.st.mode=M≤dja:
  128. cmultitrackripdlg.st.outputpath=K÷nyvtßr neve:
  129. cmultitrackripdlg.st.stereo=Sztere≤:
  130. cmultitrackripdlg.st.title=Cφm:
  131. cmultitrackripdlg.st.totrack=Idßig:
  132. cmultitrackripdlg.st.useagc=HH hasznßlata.
  133. cmultitrackripdlg.st.volume=Hanger⌡:
  134. cmultitrackripdlg.st.writecrcs=CRC φrßsa.
  135. cmultitrackripdlg.st.year=╔v:
  136. cmultitrackripdlg.title=T÷bb szßm rippelΘse
  137. coptionsdialog.const.errmissingemail=KΘrjⁿk, hogy adja meg az email cφmΘt.
  138. coptionsdialog.const.erroutputformat=Hiba a mentΘsi file nevΘben.%0A%0A
  139. coptionsdialog.const.errtitle=Hiba
  140. coptionsdlg.title=Beßllφtßsok
  141. cpogressdlg.bt.button=Megszakφtßs
  142. cpogressdlg.const.abort=Megszakφtßs
  143. cpogressdlg.const.helpus=Segφtsen a FreeRIP fejlesztΘsΘben: Regisztrßljon most!
  144. cpogressdlg.title=A rippelΘs ßllapota
  145. cppdevice.st.cdreader=Alap meghajt≤:
  146. cppdevice.st.disablentmode=Az NT M≤d letiltßsa. (┌jraindφtßs szⁿksΘges.)
  147. cppdevice.st.framereadmode=Az olvasßs m≤dja
  148. cppdevice.st.retries=Pr≤bßlkozßsok szßma:
  149. cppdevice.st.usesafemode=Biztonsßgos m≤d hasznßlata. (lassabb)
  150. cppdevice.title=CD/DVD meghajt≤k
  151. cppencoding.const.mp3abr=┴tlagos (ABR)
  152. cppencoding.const.mp3cbr=Konstans (CBR)
  153. cppencoding.const.mp3joint=Joint Sztere≤
  154. cppencoding.const.mp3mono=Mon≤
  155. cppencoding.const.mp3stereo=Sztere≤
  156. cppencoding.const.mp3vbr=Vßltoz≤ (VBR)
  157. cppencoding.const.oggabr=┴tlagos (ABR)
  158. cppencoding.const.oggmono=Mon≤
  159. cppencoding.const.oggstereo=Sztere≤
  160. cppencoding.const.oggvbr=Vßltoz≤ (VBR)
  161. cppencoding.st.framemp3=MP3
  162. cppencoding.st.frameogg=OGG
  163. cppencoding.st.mp3maxbitrate=Legnagyobb:
  164. cppencoding.st.mp3minbitrate=Legkisebb:
  165. cppencoding.st.mp3mode=M≤dja:
  166. cppencoding.st.mp3stereo=Sztere≤:
  167. cppencoding.st.mprwritecrcs=CRC φrßsa.
  168. cppencoding.st.oggbitrate=Bitrßta:
  169. cppencoding.st.oggmode=M≤dja:
  170. cppencoding.st.oggstereo=Sztere≤:
  171. cppencoding.title=K≤dolßs
  172. cppextensions.const.sb.amazoncom=Az Amazon.com CD boltjßban.
  173. cppextensions.const.sb.amazonde=Az Amazon.de CD boltjßban.
  174. cppextensions.const.sb.amazonuk=Az Amazon.co.uk CD boltjßban.
  175. cppextensions.const.sb.internetaudio=┴ltalßnossßgban az interneten.
  176. cppextensions.st.enablesearchbar=A beΘpφtett keres⌡ engedΘlyezΘse. (┌jraindφtßs szⁿksΘges.)
  177. cppextensions.st.framesearch=BeΘpφtett zene keres⌡
  178. cppextensions.st.searchwhere=Hol keressen:
  179. cppextensions.title=EgyΘb
  180. cppfreedb.bt.updatelist=A lista frissφtΘse!
  181. cppfreedb.st.autosearch=Aut≤matikus keresΘs freedb-n, ha on-line.
  182. cppfreedb.st.backupserver=Mßsodlagos szerver:
  183. cppfreedb.st.framefreedb=freedb szerver
  184. cppfreedb.st.mail=Az ÷n email cφme*:
  185. cppfreedb.st.mainserver=Els⌡dleges szerver:
  186. cppfreedb.st.privacynote=* Ezt a cφmet fogja hasznßlni a freedb-re val≤ informßci≤ kⁿldΘsekor.
  187. cppfreedb.st.timeout=Id⌡t·llΘpΘs (mperc):
  188. cppfreedb.st.uselocaldb=Hasznßlja a helyi CD adatbßzist.
  189. cppfreedb.title=freedb
  190. cppgeneral.bt.register=Regisztrßlßs!
  191. cppgeneral.const.agc=HHH
  192. cppgeneral.const.mp3=MP3
  193. cppgeneral.const.ogg=OGG
  194. cppgeneral.const.showsplashreg=A kezd⌡kΘp mutatßsa.
  195. cppgeneral.const.showsplashunreg=A kezd⌡kΘp mutatßsa. (Csak regisztrßlt felhasznßl≤knak.)
  196. cppgeneral.const.wav=WAW
  197. cppgeneral.st.defaultformat=K≤dolßsi forma:
  198. cppgeneral.st.frameencoding=K≤dolßs
  199. cppgeneral.st.frameoptions=Beßllφtßsok
  200. cppgeneral.st.language=Nyelv:
  201. cppgeneral.st.ripvolume=A rippelΘs hangereje:
  202. cppgeneral.st.showregister=Mutassa a "KΘrjⁿk regisztrßljon" emlΘkeztet⌡ket.
  203. cppgeneral.st.showsplash=A kezd⌡kΘp mutatßsa. (Csak regisztrßlt felhasznßl≤knak.)
  204. cppgeneral.st.soundafterrip=Pittyegjen, ha kΘsz a rip.
  205. cppgeneral.title=┴ltalßnos
  206. cppinternet.const.alwaysonline=Mindig online.
  207. cppinternet.const.ippresent=Online, amikor van IP cφme.
  208. cppinternet.const.publicip=Online, amikor publikus az IP cφme.
  209. cppinternet.const.offline=Kapcsolat nΘlkⁿl.
  210. cppinternet.st.autocheckver=Aut≤matikusan ellen⌡rizze, hogy van-e ·jabb FreeRIP verzi≤.
  211. cppinternet.st.framelinedetect=On-line stßtusz ellen⌡rzΘse
  212. cppinternet.st.frameproxy=Proxy
  213. cppinternet.st.port=Port:
  214. cppinternet.st.proxy=Proxy:
  215. cppinternet.st.proxypassword=Jelsz≤:
  216. cppinternet.st.proxyuser=Felhasznßl≤nΘv:
  217. cppinternet.title=Internet
  218. cppoutpath.const.artist=Az el⌡ad≤ neve.
  219. cppoutpath.const.both=Mindkett⌡.
  220. cppoutpath.const.none=Egyik sem.
  221. cppoutpath.const.title=A CD cφme.
  222. cppoutpath.const.tracknumber=A sßv szßma.
  223. cppoutpath.st.advabcedmode=Intelligens mentΘsi filenΘv strukt·ra hasznßlata.
  224. cppoutpath.st.fnameprefix=A filenΘv e    l⌡tagja legyen:
  225. cppoutpath.st.framebasepath=A mentΘs k÷nyvtßra
  226. cppoutpath.st.framefilename=A mentΘs file neve
  227. cppoutpath.st.pathextension=A k÷nyvtßr neve legyen:
  228. cppoutpath.title=MentΘsi ·tvonal
  229. crawtrackripdlg.bt.cancel=MΘgsem
  230. crawtrackripdlg.bt.ok=Mehet!
  231. crawtrackripdlg.cnst.mp3=MP3
  232. crawtrackripdlg.cnst.ogg=OGG
  233. crawtrackripdlg.cnst.wav=Wav
  234. crawtrackripdlg.const.abr=┴tlagos (ABR)
  235. crawtrackripdlg.const.agc=HHH
  236. crawtrackripdlg.const.cbr=Konstans (CBR)
  237. crawtrackripdlg.const.joint=Joint Sztere≤
  238. crawtrackripdlg.const.mono=Mon≤
  239. crawtrackripdlg.const.stereo=Sztere≤
  240. crawtrackripdlg.const.vbr=Vßltoz≤ (VBR)
  241. crawtrackripdlg.errors.startgtend=Hiba: A kezdet > vΘg!
  242. crawtrackripdlg.st.album=Album:
  243. crawtrackripdlg.st.artist=El⌡ad≤:
  244. crawtrackripdlg.st.encoding=Tφpusa:
  245. crawtrackripdlg.st.extended=EgyΘb:
  246. crawtrackripdlg.st.filename=A file neve:
  247. crawtrackripdlg.st.framegeneral=┴ltalßnos
  248. crawtrackripdlg.st.frameid3tag=ID3 φrßsa
  249. crawtrackripdlg.st.frameoutputformat=A keletkez⌡ file
  250. crawtrackripdlg.st.fromsector=Kezdete:
  251. crawtrackripdlg.st.genre=Stφlus:
  252. crawtrackripdlg.st.maxbitrate=Legnagyobb:
  253. crawtrackripdlg.st.minbitrate=Legkisebb:
  254. crawtrackripdlg.st.mode=M≤dja:
  255. crawtrackripdlg.st.outpath=MentΘsi ·tvonal:
  256. crawtrackripdlg.st.stereo=Sztere≤:
  257. crawtrackripdlg.st.title=Cφm:
  258. crawtrackripdlg.st.tosector=VΘge:
  259. crawtrackripdlg.st.usagc=HH hasznßlata.
  260. crawtrackripdlg.st.volume=Hanger⌡:
  261. crawtrackripdlg.st.writecrcs=CRC φrßsa.
  262. crawtrackripdlg.st.year=╔v:
  263. crawtrackripdlg.title=Raw track rip
  264. cregisterdlg.bt.cancel=Kihagyßs
  265. cregisterdlg.bt.ok=OK
  266. cregisterdlg.bt.purchase=Regisztrßci≤s k≤d szerzΘse
  267. cregisterdlg.const.regmessage=A FreeRIP egy INGYENES termΘk. Ez azt jelenti, hogy szabadon let÷ltheti Θs hasznßlhatja azt. Azonban ΘrtΘkeljⁿk, ha mΘgis regisztrßlja, Θs a bej÷v⌡ pΘnzt a tovßbbi fejlesztΘsre fordφtjuk. Amit a regisztrßlßs ny·jt ÷nnek:%0D%0A- A regisztrßci≤s k≤d emailben val≤ elkⁿldΘse.%0D%0A- Ez a f⌡ ablakon Θs a nΘvjegyen is mutatja majd, hogy a FreeRIPje egy regisztrßlt termΘk.%0D%0A- Kikapcsolhatja a kezd⌡kΘpet a FreeRIP indulßsakor.%0D%0A- A boldog tudat, hogy helyesen cselekedett.%0D%0AA segφtsΘge nΘlkⁿl nem tudjuk fejleszteni a FreeRIPet, nem tudunk segφteni az embereknek, ha valami problΘmßjuk van, stb.%0D%0A- K÷sz÷njⁿk, hogy segφt.%0D%0AMGShareware FreeRIP Csapata%0D%0A
  268. cregisterdlg.msbox.errtext=Rossz nΘv, vagy k≤d. KΘrjⁿk φrja be ·jra.
  269. cregisterdlg.msbox.errtitle=Hiba
  270. cregisterdlg.msbox.thanktext=K÷sz÷njⁿk a vßsßrlßst. KΘrjⁿk, hogy indφtsa ·jra a FreeRIPet a regisztrßci≤ ΘrvΘnyesφtΘsΘhez.
  271. cregisterdlg.msbox.thanktitle=K÷sz÷njⁿk
  272. cregisterdlg.st.frameenterreg=═rja be a regisztrßci≤s k≤dot
  273. cregisterdlg.st.regcode=Regisztrßci≤s k≤d:
  274. cregisterdlg.st.regname=Regisztrßci≤s nΘv:
  275. cregisterdlg.title=Tßmogassa a FreeRIPet!
  276. cregisterremdlg.bt.cancel=MΘgsem!
  277. cregisterremdlg.bt.purchase=Regisztrßljon most!
  278. cregisterremdlg.const.remindnextmonth=EmlΘkeztessen a k÷vetkez⌡ h≤napban.
  279. cregisterremdlg.const.remindnextweek=EmlΘkeztessen a k÷vetkez⌡ hΘten.
  280. cregisterremdlg.const.remindnextyear=EmlΘkeztessen a k÷vetkez⌡ Θvben.
  281. cregisterremdlg.const.remindtomorrow=EmlΘkeztessen holnap.
  282. cregisterremdlg.st.message=A FreeRIP egy ingyenes termΘk. Ez azt jelenti, hogy szabadon%0Alet÷ltjheti Θs hasznßlhatja. Azonban ΘrtΘkeljⁿk, ha megvßsßrolja:%0AA bej÷v⌡ pΘnzt a tovßbbi fejlesztΘsre fordφtjuk.%20
  283. cregisterremdlg.st.thanks=K÷sz÷njⁿk a segφtsΘgΘt.%0A       MGShareware
  284. cregisterremdlg.title=Tßmogassa a FreeRIPet
  285. ctracklist.const.extended=EgyΘb
  286. ctracklist.const.frame=Frame
  287. ctracklist.const.num=#
  288. ctracklist.const.time=Id⌡
  289. ctracklist.const.track=Szßm
  290. ctracklist.const.type=Tφpus
  291. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=▄res karakter
  292. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Hibßs karakter: %25c
  293. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Hibßs szimb≤lum: %25%25%25c
  294. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Tartalmaznia kell legalßbb %25 karaktert.
  295. cwavconverterdlg.bt.cancel=MΘgsem
  296. cwavconverterdlg.bt.ok=Konvertßlßs
  297. cwavconverterdlg.cnst.mp3=MP3
  298. cwavconverterdlg.cnst.ogg=OGG
  299. cwavconverterdlg.cnst.wav=Wav
  300. cwavconverterdlg.const.abr=┴tlagos (ABR)
  301. cwavconverterdlg.const.agc=HHH
  302. cwavconverterdlg.const.cbr=Konstans (CBR)
  303. cwavconverterdlg.const.joint=Joint Sztere≤
  304. cwavconverterdlg.const.mono=Mon≤
  305. cwavconverterdlg.const.mp3file=MP3 file - Sample Rate=%25ld, Bitrßta=%25dK, Csatornßk szßma=%25d
  306. cwavconverterdlg.const.oggfile=Ogg file
  307. cwavconverterdlg.const.stereo=Sztere≤
  308. cwavconverterdlg.const.vbr=Vßltoz≤ (VBR)
  309. cwavconverterdlg.const.wavfile=WAV file - Sample Rate=%25ld, Bitrßta=%25d, Csatornßk szßma=%25d
  310. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat=Ez a file nem tartalmaz ismert zenei formßtumot!
  311. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat816=
  312. cwavconverterdlg.st.album=Album:
  313. cwavconverterdlg.st.artist=El⌡ad≤:
  314. cwavconverterdlg.st.encoding=Tφpusa:
  315. cwavconverterdlg.st.extended=EgyΘb:
  316. cwavconverterdlg.st.filename=File neve:
  317. cwavconverterdlg.st.frameid3tag=ID3 φrßs
  318. cwavconverterdlg.st.frameinputfile=A konvertßland≤ file
  319. cwavconverterdlg.st.frameoutputformat=MentΘsi formßtum
  320. cwavconverterdlg.st.genre=Stφlus:
  321. cwavconverterdlg.st.maxbitrate=Legnagyobb:
  322. cwavconverterdlg.st.minbitrate=Legkisebb:
  323. cwavconverterdlg.st.mode=M≤dja:
  324. cwavconverterdlg.st.outpath=MentΘsi ·tvonal:
  325. cwavconverterdlg.st.stereo=Sztere≤:
  326. cwavconverterdlg.st.title=Cφm:
  327. cwavconverterdlg.st.useagc=HH hasznßlata.
  328. cwavconverterdlg.st.volume=Hanger⌡:
  329. cwavconverterdlg.st.writecrcs=CRC φrßsa.
  330. cwavconverterdlg.st.year=╔v:
  331. cwavconverterdlg.title=Egy szßm ßtkonvertßlßsa
  332. cwavinfodlg.bt.cancel=MΘgsem
  333. cwavinfodlg.bt.ok=OK
  334. cwavinfodlg.const.agc=HHH
  335. cwavinfodlg.const.bitpersample=Bitrßta: %25u
  336. cwavinfodlg.const.mono=Sztere≤ m≤dja: Mon≤ (1 csatornßs)
  337. cwavinfodlg.const.samplerate=Sample rate: %25lu
  338. cwavinfodlg.const.stereo=Sztere≤ m≤dja: Sztere≤ (%25u csatornßs)
  339. cwavinfodlg.st.extended=EgyΘb:
  340. cwavinfodlg.st.framefile=File
  341. cwavinfodlg.st.frameid3=ID3
  342. cwavinfodlg.st.framevolume=A szßm hangerejΘnek megvßltoztatßsa
  343. cwavinfodlg.st.title=Cφm:
  344. cwavinfodlg.st.volume=A hanger⌡ szintje:
  345. cwavinfodlg.title=Wav file informßci≤
  346.  
  347. cmainframe.mainmenu.0=&CD
  348. cmainframe.mainmenu.0.0=┌jra&olvasßs%09Ctrl+N
  349. cmainframe.mainmenu.0.2=&Beßllφtßsok...
  350. cmainframe.mainmenu.0.4=&KilΘpΘs
  351. cmainframe.mainmenu.1=&SzerkesztΘs
  352. cmainframe.mainmenu.1.0=Szßm &szerkesztΘse
  353. cmainframe.mainmenu.1.1=&MegjegyzΘs szerkesztΘse
  354. cmainframe.mainmenu.1.3=Mindegyik szßm &kivßlasztßsa
  355. cmainframe.mainmenu.1.4=A kivßlasztßs &t÷rlΘse
  356. cmainframe.mainmenu.1.5=A kivßlasztßs meg&fordφtßsa
  357. cmainframe.mainmenu.2=&RippelΘs
  358. cmainframe.mainmenu.2.0=&Alap formßtumba
  359. cmainframe.mainmenu.2.2=&WAV formßtumba
  360. cmainframe.mainmenu.2.3=&MP3 formßtumba
  361. cmainframe.mainmenu.2.4=&OGG formßtumba
  362. cmainframe.mainmenu.2.6=&T÷bbet egy file-ba
  363. cmainframe.mainmenu.2.7=&Szektorok egy file-ba
  364. cmainframe.mainmenu.3=&freedb
  365. cmainframe.mainmenu.3.0=Adatok &lekΘrΘse
  366. cmainframe.mainmenu.3.1=Adatok &kⁿldΘse
  367. cmainframe.mainmenu.4=&EgyΘb
  368. cmainframe.mainmenu.4.0=A &CD/DVD meghajt≤k &adatai...
  369. cmainframe.mainmenu.4.2=&Egy szßm konvertßlßsa...
  370. cmainframe.mainmenu.4.3=&T÷bb szßm konvertßlßsa...
  371. cmainframe.mainmenu.5=&?
  372. cmainframe.mainmenu.5.0=A s·g≤ &tΘmßi
  373. cmainframe.mainmenu.5.2=Az MGShareware &Weboldala
  374. cmainframe.mainmenu.5.3=FreeRIP &K÷z÷ssΘg
  375. cmainframe.mainmenu.5.5=A FreeRIP ®isztrßlßsa
  376. cmainframe.mainmenu.5.6=&NΘvjegy
  377. cmainframe.statusbarmsgs.57345=A s·g≤hoz nyomja meg az F1 gombot.
  378. cmainframe.statusbarmsgs.57600=A CD ·jraolvasßsa.%0A┌jraolvasßs
  379. cmainframe.statusbarmsgs.32771=Beßllφtßsok vßltoztatßsa.%0ABeßllφtßsok...
  380. cmainframe.statusbarmsgs.57665=KilΘpΘs a programb≤l.%0AKilΘpΘs
  381. cmainframe.statusbarmsgs.32773=A kivßlasztott szßm nevΘnek szerkesztΘse.%0ASzßm szerkesztΘse
  382. cmainframe.statusbarmsgs.32787=A kivßlasztott szßm megjegyzΘsΘnek szerkesztΘse.%0AMegjegyzΘs szerkesztΘse
  383. cmainframe.statusbarmsgs.32774=Mindegyik szßm kivßlasztßsa.%0AMindegyik szßm kivßlasztßsa
  384. cmainframe.statusbarmsgs.32775=A kivßlasztßs t÷rlΘse.%0AA kivßlasztßs t÷rlΘse
  385. cmainframe.statusbarmsgs.32776=A kivßlasztßs megfordφtßsa.%0AA kivßlasztßs megfordφtßsa
  386. cmainframe.statusbarmsgs.32779=A kivßlasztott szßm alap formßtumba rippelΘse.%0ARippelΘs alap formßtumba
  387. cmainframe.statusbarmsgs.32772=A kivßlasztott szßm WAV formßtumba rippelΘse.%0ARippelΘs WAV formßtumba
  388. cmainframe.statusbarmsgs.32777=A kivßlasztott szßm MP3 formßtumba rippelΘse.%0ARippelΘs MP3 formßtumba
  389. cmainframe.statusbarmsgs.32778=A kivßlasztott szßm OGG formßtumba rippelΘse.%0ARippelΘs OGG formßtumba
  390. cmainframe.statusbarmsgs.32811=T÷bb szßm egy file-ba rippelΘse.%0AT÷bb szßm rippelΘse
  391. cmainframe.statusbarmsgs.32812=CD rippelΘse a kivßlasztott szektorok alapjßn.%0ANyers rippelΘs
  392. cmainframe.statusbarmsgs.32780=A CD adatainak lekΘrdezΘse a freedb-t⌡l.%0Afreedb lekΘrdezΘs
  393. cmainframe.statusbarmsgs.32793=A CD adatainak elkⁿldΘse a freedb-hez.%0Afreedb-nek kⁿldΘs
  394. cmainframe.statusbarmsgs.32804=Az aktußlis CD olvas≤ja adatinak lekΘrdezΘse.%0AA CD olvas≤ja adatai
  395. cmainframe.statusbarmsgs.32808=Egy WAV/MP3/OGG file WAW, MP3 vagy OGG-ba k≤dolßsa.%0AEgy Wav/MP3/OGG file k≤dolßsa.
  396. cmainframe.statusbarmsgs.32806=T÷bb WAV/MP3/OGG file WAW, MP3 vagy OGG-ba k≤dolßsa.%0AT÷bb Wav/MP3/OGG file k≤dolßsa.
  397. cmainframe.statusbarmsgs.57667=A s·g≤ tΘmßinak kilistßzßsa.%0AA s·g≤ tΘmßi
  398. cmainframe.statusbarmsgs.32803=Ugrßs az MGShareware weboldalßra.
  399. cmainframe.statusbarmsgs.32800=Online FreeRIP F≤rum%0AFreeRIP K÷z÷ssΘg
  400. cmainframe.statusbarmsgs.32801=Segφtsen a FreeRIP t÷kΘletesφtΘsΘben!%0ASegφtsen a FreeRIP t÷kΘletesφtΘsΘben
  401. cmainframe.statusbarmsgs.57664=A program informßci≤inak kilistßzßsa, verzi≤, Θs a copyright megmutatßsa.%0ANΘvjegy
  402. cmainframe.statusbarmsgs.32810=Zene keresΘse az interneten%0AZene keresΘse
  403. cppgeneral.st.useagc=Hasonl≤ Hanger⌡ Hasznßlata.
  404. csearchbardlg.const.searchmusic=Zene KeresΘse
  405. cfreerip2doc.const.audio=Zene
  406. cfreerip2doc.const.data=Adat
  407. cfreerip2view.const.noaudiotracks=Nincs kijel÷lΘs.
  408.  
  409.  
  410. ; Translation credits
  411. ; Sample (from another language file):
  412. ; caboutdlg.translatedby=Tradotto da Cristoforo Colombo
  413. ; caboutdlg.translatedbyurl=http://www.columbusday.com
  414. ; In the following lines put your credits:
  415. caboutdlg.translatedby=A fordφtßst DWz kΘszφtette el.
  416. caboutdlg.translatedbyurl=http://utils.teardrops.hu
  417.  
  418. ; Added in FreeRIP 2.91
  419. cppencoding.st.frameplaylist=Playlist
  420. cppencoding.st.makeplaylist=Playlist kΘszφtΘse:
  421. cppencoding.const.playlistnone=Egyik sem
  422. cppencoding.const.playlistm3u=M3U
  423. cppencoding.const.playlistpls=PLS
  424. cppencoding.const.playlistb4s=B4S
  425. cppoutpath.const.sample=Sample:%20
  426. cppoutpath.const.error=Definition error >%20
  427. cmainfrm.const.playlistmade=A Playlist mentΘsi formßja:
  428. caboutdlg.st.awicons=A FreeRIP log≤t az AWIcons kΘszφtette.
  429. cmainframe.const.riptrackdone=A rippelΘs befejez⌡d÷tt.
  430.  
  431.  
  432.  
  433. cppencoding.const.playlisthtml=HTML
  434. cppencoding.const.playlistcsv=CSV
  435. caboutdlg.title=NΘvjegy
  436. cmainframe.errors.submissionerror=KⁿldΘsi hiba
  437. cmainframe.statusbarmsgs.61202=Az ablak eredeti mΘretΘre n÷velΘse.
  438. cmainframe.statusbarmsgs.61190=Az aktußlis ablak bezßrßsa.
  439. cmainframe.statusbarmsgs.61187=Az ablak teljes kΘperny⌡s nagyφtßsa.
  440. cmainframe.statusbarmsgs.61186=Az ablak tßlcßra kⁿldΘse.
  441. cmainframe.statusbarmsgs.61184=Az ablak mΘretΘnek a megvßltoztatßsa.
  442. cmainframe.statusbarmsgs.61185=Az ablak helyΘnek a megvßltoztatßsa.
  443.